Flora Brasileira Pró Orquídea - ''Pronúncia correta das orquidáceas''

Um dever de todo orquidófilo

Por: Luiza Augusta Rossi Barbosa
Nossa língua é basicamente formada pelo latim. Um absurdo hoje não ter essa matéria no currículo escolar, pois através dela podemos analisar etimologicamente as palavras do português-brasileiro.

Hoje, como iniciante no estudo das "orquideáceas", faz-me falta a pronúncia correta dessa maravilhosa e grande família da botânica. Por sorte ganhei do meu amigo "orquideófilo", João Castanho, de Campos de Goytacazes (RJ) o livro "A Etimologia a Serviço dos Orquidófilos" volume I de Pe. José González Raposo, e fez-me relembrar meus estudos de latim na época do "ginásio". Considero importantíssimo saber pronunciar corretamente as palavras (acho que não é por acaso que sou fonoaudióloga). Pedi licença ao Pe. González para transpor o que ele escreveu no livro com relação a essa língua; apesar dos nomes dos gêneros e espécies das orquídeas procederem não só do latim como também do grego. Mas ele nos diz que "muitas letras do alfabeto grego pronunciam-se como as correspondentes do alfabeto latino..." (grego-latinizado)

Pronúncia do Latim Normas práticas segundo o livro "A ETIMOLOGIA A SERVIÇO DOS ORQUIDÓFILOS" volume I de Pe. José González Raposo, C.M.F.

· CONSOANTES O x tem sempre o som cs. Exemplos: xánthina = csántina chrysotóxum = chrysotócsum

O ch pronuncia-se como k. Exemplos: chocoénsis = kocoénsis Dichæa = Dikéa Dendrochílum = Dendrokílum

A sílaba ti, quando seguida de vogal, soa como ci. Exemplos: Binotia = Binócia Blétia = Blécia martiána = marciána Mas a sílaba ti precedida de s, x, t pronuncia-se como ti em português. Exemplo: Comparéttia = Comparettia O ph soa como f. Exemplos: Phragmipédium = Fragmipédium Phymatídium = Fimatídium

· DITONGOS Æ e œ pronunciam-se e. Exemplos: Lælia = Lélia triánæ = triáne Cœloglóssum =Celoglóssum Æónia = Eónia Quando a e e não formam ditongos, devem ser pronunciados distintamente, neste caso deve-se colocar um trema sobre o e. Exemplos: Aërángis, Aëránthes, Aërides. No latim quando se forma um ditongo Æ, æ ficam juntos e se pronuncia e; e quando não formam ditongo estão separadas.

· ACENTUAÇÃO DO LATIM No latim apenas a penúltima e a antepenúltima sílabas levam acentuação tônica, ou seja, palavras paroxítonas e proparoxítonas. Exemplos: anceps = ánceps Colax = Cólax

LOCALIZANDO A SÍLABA TÔNICA EM PALAVRAS DE MAIS DE DUAS SÍLABAS:

a) A que serve de base para localizar a tônica é sempre a penúltima:
b) Se a vogal dessa sílaba for seguida de x ou z ou de duas consoantes duplas (ll, tt) ou de duas simples (nt, sc...), a tônica será nesta mesma sílaba. Exemplos: Bulbophýllum , Polyrhízia, chysotóxum, Scaphyglóttis, colóssus, rufescéns, flavéscens, pubéscens, nigréscens, albéscens, e outros terminados em scens.
c) Se na penúltima houver ditongo: æ = e, œ = e, au, eu, e, ei, oi, ui, a tônica estará também nesta sílaba. Exemplos: Promenæa = Promenéa Dichæa = Dikéa amœnum = aménum
d) Se a vogal da penúltima sílaba for seguida de outra vogal (da última sílaba), o acento tônico estará na antepenúltima, Exemplos: Stanhópea = Stan-hó-pe-a Blétia = Blé-ti-a = Blécia Loddigésii = Lod-di-gé-si-i Neomóre = Ne-o-mó-re-a Cymbídium = Cym-bí-di-um
e) O i pode influenciar na acentuação quando estiver na penúltima sílaba. Exemplo: longipes deverá pronunciar como proparoxítona = lóngipes.
Nos compostos de color o acento deverá estar na antepenúltima.
Exemplos:
bícolor, díscolor, trícolor unícolor, cóncolor.
f) O sufixo inus das palavras latina deverão ser pronunciadas como paroxítona. Exemplos: matutína, velutína, tigrínum, lilacínus.
Mas nas palavras derivadas do grego deverão ser pronunciadas como proparoxítonas.
Exemplos:
cinnabárina, xánthina, tyriánthina.
Porém não entrarei no mérito do grego pois nunca o estudei. No capítulo III do livro vocês irão aprender muito sobre a nomenclatura científica nessa língua.

Fonte: Mural Orquídeas